Кто-то явно не знает о всех вариациях внешности Тони в каноне.

А теперь посмотри на количество лайков этого перевода и сравни с количеством тупых комментариев насчёт глаз Стива.
Жалко, что нельзя также сравнить количество тупых комментариев с количеством людей, которые после твоих переводов хотя бы дошли до комиксов и посмотрели на обложку. Но мне кажется, там соотношение тоже будет не в пользу тупых комментариев.
Вот зачем это всё!
(У меня тоже слов нет насчет глаз, но блин, не расстраивайся из-за отдельных людей системы "я этого не знаю, значит это неправильно".)

Да поставь ты запрет анонимной беты и дело с концом. Потому что мнящие самих себя очень умными и очень "внимательными" людей всегда будет вагон и маленькая тележка, а таких переводчиков как ты - кот наплакал. И, если уж на то пошло, в тот момент когда ты снова посчитаешь, что смысла нет, вспомни про нас, твоих верных (по)читателей и ты поймешь, что смысл есть и еще какой! 😘

Меня постоянно через публичную бету пытаются просветить, что "не Ультрон, а Альтрон".)
Отключи её просто, и всё. Я сама её включала на случай, если кто-то выловит очепятки, но ей-богу, "Альтрон" там оказывается раз в десять чаще очепяток (а очепятки обычно находят минимум лет так через 5, когда исправлять смысла нет)))

Мышка-Сетевушка, даже я знаю, что в комиксах Тони голубоглазка

Hartwig Neumann, похоже на то! Но как развивается мысль этих людей? Они думают, что мы с автором "просто так", по невнимательности написали таким образом? Ну, типа, какая разница, какие там глаза? Или перепутали со Стивом? Я не понимаю ход мысли тут.

claudilla, я изначально все это и делала ради того, чтобы люди узнали про комиксного Тони. Я так его люблю и так хочу, чтобы другие тоже могли полюбить! Мне лично это не нужно, я ведь спокойно читаю на английском, а время, потраченное на перевод, я могла и более гедонистично провести, не напрягаясь.
Но я рада, если люди все же дошли посмотреть на комиксы, чо уж там. Тони там прекрасный, пусть его любят как можно больше.

и сравни с количеством тупых комментариев насчёт глаз Стива.
Я знаю, что ты просто очепяталась, но не удержусь. Вот если бы разговор шел про глаза Стива, я бы вообще не возбухала. Он может вообще безглазым быть и Тони на ощупь и запах искать, я слова не скажу))) Хотя мне все же немного больно, что в муви у Стива неправильные глаза. Это тот герой, в котором внешность - часть характеристики. Тони может быть любым, это никак не скажется на образе, а Стив должен быть определенного типажа, в который мувиделы перестали в какой-то момент попадать.

Спасибо за поддержку.

dekstroza, спасибо, солнце мое.
Анонимная бета у меня стоит, чтобы очепятки вылавливать. Когда я с бетой работала, мы больше не за опечатками гонялись, а смотрели, насколько переводной текст похож на русский, и в этом ковырялись неустанно. Теперь в силу ряда причин я работаю без беты( и просто сама стараюсь быть внимательной. Но я могу очепятаться и не увидеть даже после пятнадцатого прочтения. А если читатель видит, он может мне подсказать, и я всегда выправляю с благодарностью.

Даниэла Крис, я ради очепяток включила. Если кто-то видит какой-то косяк, я обязательно исправляю, нет предела совершенству, я часто ошибаюсь именно по невнимательности, а потом не вижу.
В твоем случае вариация - вопрос привычки.
А тут-то просто другой Тони! Чудесный, как любой Тони, но заслуживающий того, чтобы его верно идентифицировали.

Мев, да, у него чудесные темно-голубые глаза! Я считаю Дауни очень привлекательным мужчиной, но типаж "брюнет с голубыми глазами" украл мое сердечко, поэтому мне важно, что Тони голубоглаз в комиксах.

в муви у Стива неправильные глаза
Нубский вопрос, а в чём это заключается? Я без сарказма сейчас, если что, я реально комиксного Стива практически не знаю, поэтому не поняла.

А тут-то просто другой Тони! Чудесный, как любой Тони, но заслуживающий того, чтобы его верно идентифицировали.
Ну, есть определённая категория людей, которые комиксы вообще за канон не признают. Кто-то спокойно, кто-то прям агрессивно бросается на любое упоминание комиксов и обзывает их "левыми картинками". Возможно, в силу проблем с переводами те, кто читает комиксы, в основном читают англоязычные фики, а на фикбуке вероятнее всего обретаются те, кто знаком только с MCU.
Мне так одна давняя читательница однажды высказала что-то типа того, что леди Локи - это такое изобретение фикрайтеров, от которого у неё вытекают глаза. О_о То есть да, формально фик был по MCU, потому что на фикбуке не отметишь абстрактный общий канон, а всё, кроме пола Локи, было взято из MCU, но всё же.

Даниэла Крис, они не того цвета, естественно.
Я исхожу из того, что для Стива-Капитана внешний вид - это не просто "какой попало" вид, это еще и характеристика. Он самый стабильный в плане воспроизведения герой - он всегда почти одинаковый. И только муви выбивается из типажа. Сильно выбивает.

Ну, есть определённая категория людей, которые комиксы вообще за канон не признают.
У меня это не укладывается в голове. Категорически. Я такого и не видела никогда.

Мышка-Сетевушка, они не того цвета, естественно.
Синие с зеленцой вместо голубых?
Я смотрю, в муви вообще как-то очень быстро забили красить блондинов в блондинов (да и Тони только в первом ЖЧ в чёрный покрасили). Даже вот Наташу в рыжую пытались забить красить.)))) Но Стив с Тором да, прям показательны, перекиси хватило только на полтора фильма каждому)))

У меня это не укладывается в голове. Категорически. Я такого и не видела никогда.
У тебя даже в ПЧ есть те, от кого я такое слышала, просто как-то глупо, наверное, прийти в блог комиксофана и начать там вещать такую позицию, а в общем чате - за милую душу.

Даниэла Крис, Синие с зеленцой вместо голубых?
Ну, какого они там цвета? Мне казалось, серо-зеленые? А должны быть голубые. Нежно-голубые, baby blue.

Я смотрю, в муви вообще как-то очень быстро забили красить блондинов в блондинов (да и Тони только в первом ЖЧ в чёрный покрасили).
У меня в какой-то момент сложилось впечатление, что они стараются как можно больше размежевать героев комиксов и муви. Но если Тони может быть каким угодно, это никаким образом не повлияет на образ, с Тором можно тянуть сову на предмет того, что с него сходит невинная юношеская "позолота", а со Стивом так не пойдет, не-а.

У тебя даже в ПЧ есть те, от кого я такое слышала, просто как-то глупо, наверное, прийти в блог комиксофана и начать там вещать такую позицию, а в общем чате - за милую душу.
С ума сойти. Я в своей ленте не видела, наверное, это люди, которых я не читаю.

Мышка-Сетевушка, Ну, какого они там цвета? Мне казалось, серо-зеленые? А должны быть голубые. Нежно-голубые, baby blue.
Я всю дорогу видела голубые. Не нежно-голубые, более тёмные, но точно не серо-зелёные О_о Про зеленцу я только от Земо услышала.

У меня в какой-то момент сложилось впечатление, что они стараются как можно больше размежевать героев комиксов и муви.
Но Тора же потом в комиксах остригли, выколупали глаз и даже не таким платиновым блондином сделали) И Тони, ЕМНИП, в комиксах эспаньолкой обзавёлся уже после муви? А до того был всегда просто с усиками?

Даниэла Крис, Я всю дорогу видела голубые. Не нежно-голубые, более тёмные, но точно не серо-зелёные
Я не видела нужного оттенка. Может, что-то делали с ними. Я придирчиво не сравнивала.
Помню, что глаза всю дорогу у него как стеклянные и очень мутные. Но это от неумения, играть, простите, "человека, считающего себя почему-то актёром", конечно.

И Тони, ЕМНИП, в комиксах эспаньолкой обзавёлся уже после муви? А до того был всегда просто с усиками?
Нетнетнет, Бог с тобой, конечно, это не так. С эспаньолкой заигрывали очень давно, полностью образ сложился и больше не менялся до 2019 года в 1998 году как минимум. Я бы даже сказала, в 1997, во времена второго тома, но просто это странный том, там можно теоретически поиграть в демагогию и порассуждать. Но все равно.
Даже если мы оттопырим пальчик и скажем, что, мол, муви на основе Альтимейтс больше, там Тони везде с бородкой.

Но Тора же потом в комиксах остригли, выколупали глаз и даже не таким платиновым блондином сделали)
Да, есть и прямо противоположный процесс (хотя это спорно, на самом деле, очень) - чисто для того, чтобы у муви!фанатов, которые решили открыть комиксы, самих глаза не вытекли от удивления и шока. Но заметь, Стива внешне не меняли ни единого, ни малипусенького, ни крошечного разочка. Потому что его внешность - это так же важно, как гениальность Тони.

Мышка-Сетевушка, Нетнетнет, Бог с тобой, конечно, это не так.
Блин, я что-то с недосыпа затупила, в третьем томе же борода была. Сорри.

Но заметь, Стива внешне не меняли ни единого, ни малипусенького, ни крошечного разочка. Потому что его внешность - это так же важно, как гениальность Тони.
А вот эта ироничность, что он выглядит как истинный ариец, это специально?

Даниэла Крис, А вот эта ироничность, что он выглядит как истинный ариец, это специально?
Я абсолютно убеждена, что да. Этакий вызов, типа: "Выкуси, фашист. Истинный ариец, идеальный человек высшей породы - и на страже наших интересов". У Стива, конечно, внешность типичной американской мечты (при том, что он наполовину ирландец), но это не значит, что нельзя поиметь еще какой-то профит с этого факта))) Вот поэтому его внешность так важна. Если бы не такие аллюзии, вообще пофиг было бы, какая у него там масть и какие глаза. Лишь бы качком был - и ладушки. Но нет.

Мышка-Сетевушка, хехе) в этом плане да, Дольф Лундгрен подошёл бы идеально, я просто не могу представить более зримой иллюстрации истинного арийца.

Даниэла Крис, Дольф чудесный, и он бы идеально подошел, и был бы хорошим Кэпом.
Еще мне нравится актер из "Видоизмененного углерода" - в том образе, в котором он там выступает.


Ему тоже были бы нужны линзы и коробка краски, но он хоть играть умеет и все нужные выражения показывает с нужной степенью достоверности, умеет держать эмоцию и показать ее адекватно - так, что не возникает вопросов, каким образом усредненно-скорбное выражение лица человека, давно хотящего в туалет, интерпретировать.

Мышка-Сетевушка, я помню наши дискуссии про Дольфа где-то так три года назад, и мне тогда выбор казался странным, но я с тех пор почитала какие-то комиксы и новеллизацию Гражданки, и как-то да. Комиксный Кэп мне представляется как-то массивнее и жёстче и муви, и мультов (у меня всё-таки хедканон в основном формировался на основе мультов). Так что да. Когда у меня появилось больше переменных, моё мнение изменилось) Хотя всё ещё слишком мало, чтобы я поняла, смогла бы я шипперить кэпостарк по комиксам или нет. Я их совместную работу-то только в Avengers Prime и видела. В мультах чудесный броманс, но как в комиксах, я пока не знаю.

Еще мне нравится актер из "Видоизмененного углерода" - в том образе, в котором он там выступает.
Не смотрела) а по картинке сходу так сказать не могу, это надо обдумать) впрочем, у меня с фанкастами вообще очень, ОЧЕНЬ туго, мой мозг так устраивают нарисованные образы, что если не стукнет с первого взгляда "о, вот это - он!", то ходить и думать "кто же подходит на эту роль" могу бесконечно.

Даниэла Крис, я по-прежнему считаю, что Дольф идеально подходит.
В совсем птенцовой юности он такой еще трепетный, даже нежный - как Стив в олдскуле. А с возрастом становится внешне жестким, этакой "вещью в себе", очень холодным - идеально для Капитана Серебряного века комиксов и дальше.
Короче, нет в жизни счастья. Сейчас таких делают мало, и Марвелу похожий не достался.
Впрочем, я могу назвать еще пару человек, которые потянули бы роль Кэпа. Всех пришлось бы рихтовать - красить и что-то делать с глазами - но это не самая большая печаль. Когда "актер" играть не умеет, вот где тоска-печаль, его как ни крась... Вспоминаю только выражение "выкрасить и выбросить")))

Мышка-Сетевушка, В совсем птенцовой юности он такой еще трепетный, даже нежный - как Стив в олдскуле.
Я с ним мало что смотрела, из самого раннего - первого "Универсального солдата" (который вообще по концепту ну ОЧЕНЬ похож на Зимнего Солдата), и он там уже весьма жёсткий) особенно учитывая, что он там плохиш...
Вообще, парадоксальным образом, Дольф был героем моих кошмарных снов ещё задолго до того, как я вообще что-либо с ним посмотрела XD Он страшный, блин! Он единственный убийца во сне, с которым невозможно договориться.

Даниэла Крис, все правильно, со Стивом нереально договориться. Стрэндж бы убился в ту же минуту, как перед ним встала бы эта задача.
В комиксах об эту стену даже Иллюминаты не стали биться, а просто стерли память. А потом получили полной ложкой за то, что посмели так поступить с его величеством Идеальным Решателем.
Так что, ИМХО, со всех сторон Дольф хорош. Ну, кроме того, что уже старенький)))

Мышка-Сетевушка, ну и что, что старенький) старый Кэп в комиксах всем люлей давал, ты это лучше меня знаешь!) А Эванса, кстати, загримировали ИМХО даже отдалённо похоже на него, так что вай бы и не кастануть Дольфа на роль старого Кэпа, дающего всем люлей.)

Даниэла Крис, вот ты знаешь, предположение, что эванс может хоть чем-то быть похож на Дольфа видится мне оскорбительным для Дольфа!)))

Мышка-Сетевушка, так не Эванс, а штукатурка на его лице!) Это как Безрукова перерисовывать в Высоцкого!) Дольф сильный, он справится, я в него верю.)

Даниэла Крис, вообще да, что ему...)))
А старенький Кэп и правда очень задорный старикан. Характер у него остался такой же мерзкий, как в молодости, но и сил - вполне себе на двоих даже)))

Мышка-Сетевушка, я читала только кусок того выпуска, где вокруг апокалипсис, но для старого Кэпа нет ничего важнее, чем начистить морду супериору)

Даниэла Крис, даа) Совершенно удивительным (хых) образом в стирании памяти оказались виноваты только Тони и Рид (возможно, потому что остальные быстро бы объяснили Стиву, кто виноват, куда ему пойти и что будет, если он опять рот откроет). Рид и Сью потом Стива прижали к стенке, и Рида пришлось "простить". А за Тони он гонялся до самого апокалипсиса)))

Мышка-Сетевушка, я вообще удивляюсь, в каких вещах Тони в комиксах оказывается виноват. То же клонирование Тора - клонировали Пим и Рид, а морду Тор набил за это Тони, который мимо проходил О_о почему?!

Даниэла Крис, я тебе больше скажу: Тони так и остался "виноват" в этом клонировании несчастном. Хотя из всех, кто там как-то был причастен, он самый невинный, я бы сказала.
Ну, наверное, потому, что он козел отпущения у Марвел? И не спорит обычно очень активно. И уж точно не скажет: "Это не я, это он сделал".
А за стирание памяти Тони и сам себя виноватит, ясное дело, что он этот поступок к хорошим не относит. И когда Стив врывается в его мастерскую мстительным домкратом, Тони и не спорит особенно. Мне кажется, он наоборот Стива провоцирует на физическую агрессию, чтобы Стиву не пришло в голову как-то серьезно анализировать ситуацию.

Мышка-Сетевушка, Мне кажется, он наоборот Стива провоцирует на физическую агрессию, чтобы Стиву не пришло в голову как-то серьезно анализировать ситуацию.
О, то же самое было в Original Sin: Hulk vs. Iron Man, Тони дал Халку себя побить, только бы Халк не задумался над тем, что если бы он прочитал E-mail от Тони перед запуском бомбы, то не стал бы Халком.

А Ультрона в комиксах тоже на Тони повесили в итоге? Он же там вроде что-то Пиму помогал, мимо так точно проходил.

Даниэла Крис, да, с Халком было то же самое. Но там он защищал Брюса от самого же Брюса. А тут, я думаю, он защищает всех остальных от Стива. Потому что Стив явно ушел в крутое пике и выйти оттуда мог только через агрессию. А все мы знаем, какая у Кэпа бывает агрессия.

Альтрона, насколько я знаю, конкретно в 616 не вешали на Тони. Редчайший случай, когда он, вроде бы (по тем данным, что у меня есть), совсем ни в чем не виноват.